约翰·高尔斯华绥作品翻译报告

【摘要】根据奈达的功能对等理论以及翻译的四条优先原则，本报告试图对约翰·高尔斯华绥七篇作品的翻译实践过程进行系统的分析。分析主要着眼于三个层面：词法技巧、句法技巧和语言风格技巧。报告首先介绍了翻译项目的背景信息及外研社所提出的译员翻译准则，接着译者对整个翻译过程进行了阐述。在译前准备阶段，译者主要介绍了作者高尔斯华绥及其作品的基本情况。在理论框架部分介绍了奈达的功能对等理论和翻译的四个优先原则。根据奈达的理论指导，译者在翻译过程中更多地注重语篇一致、动态对等、读者反应以及如何用最贴切最自然的对等语翻译原文。在报告的主体部分译者从词法、句法和篇章三个层面对翻译过程中遇到的问题和解决的方法进行了分析和总结，其中主要包括一词多义现象的翻译、被动语态的翻译、长难句的翻译、将英语普通单词翻译成汉语四字格，以及如何准确把握每篇文章的开篇句。通过细致的分析与讨论，本报告验证了奈达的功能对等理论和翻译的四个优先原则对本次翻译实践的有效指导，并进而揭示了该翻译理论在英语文学作品的汉译过程中的普适性。
【作者】崔琰；
【导师】史汝波；
【作者基本信息】山东财经大学，英语笔译（专业学位），2014，硕士
【关键词】约翰·高尔斯华绥；翻译；功能对等；

【参考文献】
[1]尹硕浦.货币政策的风险承担渠道研究[D].山东大学,金融学,2013,硕士.
[2]李明炎.基于SMO的PMSM的控制方法的研究[D].杭州电子科技大学,计算机系统结构,2014,硕士.
[3]李桂元,石长福.超临界角反射及其应用[J].石油地球物理勘探,1998,S1:46-55+177.
[4]王昭萍.基于语料库的“把+O+VR+L”构式研究暨来华留学生习得情况分析[D].苏州大学,汉语国际教育（专业学位）,2014,硕士.
[5]韩飞.正交空时分组码的最大似然盲检测算法研究[D].西南交通大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[6]高晓霞.胃癌中HSP70和p53的表达及其与HP感染的相关性研究[D].延安大学,内科学,2014,硕士.
[7]蒋朝哲.川财证券经纪公司电子商务方案研究[D].西南交通大学,2003.
[8]胡清瑞.基于SMIC0.18μm工艺10位50 MSPS pipelined ADC系统分析MDAC设计[D].华中科技大学,集成电路工程,2013,硕士.
[9]谭翠.扩散障的显微结构对宽域氧传感器泵电流的影响[D].华中科技大学,材料工程,2013,硕士.
[10]程寅.大学生依恋与网络自我表露的关系[D].华中师范大学,发展与教育心理学,2014,硕士.
[11]王晓艳.从认知角度看“时间是空间”隐喻[D].河北师范大学,英语语言文学,2004,硕士.
[12]褚雪敏.慈善组织公信力评价指标体系的构建及应用研究[D].西南交通大学,行政管理,2013,硕士.
[13]邵举平,孙峰华,黄宇.钢铁企业面向物流的生产计划优化技术[J].冶金自动化,2004,05:14-17.
[14]安飞.新世纪中美对密克罗尼西亚联邦的战略比较[D].华中师范大学,国际关系,2013,硕士.
[15]尹青松.DLBL相关抗原特异TCR基因修饰T细胞的研究[D].暨南大学,2009.
[16]孙德坤.一株高效降解直链烷基苯磺酸钠降解菌的分离鉴定及特性研究[D].安徽农业大学,微生物学,2011,硕士.
[17]黄绪德.发扬成绩,再立新功[J].石油地球物理勘探,1995,04:447.
[18]范媛琳.中国人口老龄化对寿险业发展影响的实证研究[D].吉林大学,金融,2013,硕士.
[19]孙小景.多尺度医学图像增强算法研究[D].中南林业科技大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[20]孙丛婷,李克艳,宋术岩,薛冬峰.晶体中的各向异性研究[J].人工晶体学报,2012,S1:105-110.
[21]李秀朋.KA1F_4/Al-12Si复合铝焊环热压烧结工艺及其性能研究[D].机械科学研究总院,材料加工工程,2013,硕士.
[22]张同心.基于量子粒子群的支持向量机算法的研究与应用[D].浙江大学,控制工程,2013,硕士.
[23]孟敏.我国商业银行国际贸易结算模式研究[D].吉林大学,国际贸易学,2004,硕士.
[24]翟鸿强.当代我国公民政治冷漠的成因及其对策研究[D].河北师范大学,思想政治教育,2012,硕士.
[25]曾德灵.全相对论计算O~+离子与z=119原子的电子结构[D].吉林大学,原子与分子物理,2013,硕士.
[26]尹冬梅.用于液体传感的红外硫系光纤基质材料的优化及光纤制备研究[D].宁波大学,电子与通信工程（专业学位）,2014,硕士.
[27]孙雅明,廖志伟.基于不同RS与NN组合的数据挖掘配电网故障诊断模型[J].电力系统自动化,2003,06:31-35.
[28]孙逸.关于碲化物型金矿床的共沉淀式富集的探究与分析[D].中国地质大学（北京）,矿物学、岩石学、矿床学,2013,硕士.
[29]韩永林.中国细足猎蝽亚科昆虫分类（异翅亚目：猎蝽科）[D].中国农业大学,农业昆虫与害虫防治,2004,硕士.
[30]张威.佛山10kV配电网中性点接地方式评估与优化研究[D].华南理工大学,电气工程,2012,硕士.
[31]李仁华,张博刚,梁成鹏.邯钢900m~3高炉上料控制系统改造[J].冶金自动化,2005,06:58-61.
[32]张湘龙.汉英同声传译中数据中心词的陌生程度对数据翻译的影响和应对策略[D].北京外国语大学,翻译,2014,硕士.
[33]高雅萍.基于单目摄像头的手势识别方法研究[D].厦门大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[34]郝亚南.基于语义的数据格式转换[D].河北大学,计算机应用技术,2003,硕士.
[35]许海伦.基于电流信号分析与小波—支持向量机的火炮自动装填系统故障诊断研究[D].中北大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[36]李刚,文劲宇,程时杰,潘垣.多功能柔性功率调节器的启动和并网研究[J].电力系统自动化,2006,03:17-22.
[37]周文娇.巴托克三部舞台作品的戏剧观念及创作技法研究[D].上海音乐学院,音乐学,2014,博士.
[38]李斌.瓦楞纸制造过程效能优化控制系统研究[D].广东工业大学,控制科学与工程,2014,硕士.
[39]刘斌.基于第一性原理金属磁记忆力磁耦合模型的研究[D].沈阳工业大学,测试计量技术及仪器,2013,博士.
[40]趙寧.散見漢晉簡牘的蒐集與整理（上）[D].吉林大学,歷史文獻學,2014,硕士.
[41]胡佩筠.金华市挂车厂ZF—12Ⅲ型运输机[J].浙江农村机电.1994(04)
[42]梁泽容.脂质诱导的胰岛素抵抗对大鼠糖脂代谢的影响[D].重庆医科大学,内科学,2004,硕士.
[43]任昌菲.潍坊学院学生工作管理系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[44]于兴网.粗糙集属性约简算法在数据挖掘中的研究[D].重庆大学,2004.
[45]苏红军,薛延延,张斌,陈小伟.基于GIS的电子政务研究——以徐州市为例[J].现代测绘,2005,S1:76-79.
[46]牟文斌.水稻多蘖矮秆基因htd(t)和茸毛基因HL1的精细定位及候选基因分析[D].南京农业大学,作物遗传育种,2013,硕士.
[47]孙敬.邢台市第十二中学高效课堂改革探索[D].河北师范大学,教育管理,2014,硕士.
[48]宋艺峰.论计算机英语中长句的汉译[D].湖南师范大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[49]严虎东.化学沉淀法合成羟基磷灰石及其在染料降解方面的应用[D].西北师范大学,应用化学,2013,硕士.
[50]罗旋.采油螺杆泵转子转速优化方法研究[D].沈阳工业大学,机械设计及理论,2013,博士.